Agence de protection à l'environnement américaine (EPA)  [ Retour vers  FAQ  ]

MÉLANGES GAZEUX SELON LE PROTOCOLE EPA
Questions courantes

1. Que sont les directives fédérales en matière de préparation et analyse des mélanges gazeux réalisés selon le protocole EPA ?
Les directives actuelles sont contenues dans le document EPA-600/R-97/121; EPA Traceability Protocol for Assay and Certification of Gaseous Calibration Standards, publié en septembre 1997.

2. Comment ces directives sont-elles mises au point ?
Les directives d’origine ont d’abord été publiées en 1987 et inscrites au U.S. Federal Register en 1993. Également en 1993, les directives originales étaient révisées par l’EPA de concert avec les divers producteurs de gaz. En 1997, les présentes directives ont été modifiées de manière à permettre l’usage de ce protocole par la division Acid Rain (Pluies acides) de l’EPA. À nouveau, Air Liquide a participé activement à l’élaboration de ces nouvelles directives.

3. Qu’est-il advenu des deux types de protocoles EPA ?
En 1993, les protocoles EPA 1 et EPA 2 ont été réunis en un seul groupe pour toutes les applications de mesure. Précédemment, les gaz couverts par le protocole 1 servaient à la surveillance des émissions en continu, et ceux du protocole 2 au contrôle de l’air ambiant.

4. Quels sont les règlements fédéraux nécessitant la surveillance des sources d’émission en continu et de la qualité de l’air ambiant ?
Ces règlements fédéraux sont publiés dans la section 40 du US Code of Federal Regulations, parties 50, 58, 60 et 75.

5. Quel est le degré de précision analytique auquel on doit s’attendre pour la production et la garantie des protocoles EPA ?
La plupart des protocoles EPA sont produits et analysés à des tolérances de précision de <± 2 %. Pour bon nombre de mélanges gazeux portant sur des composants mineurs non réactifs, nos labos peuvent souvent produire des protocoles ayant des tolérances de précision de <±1 %, mais nous ne sommes pas en mesure de garantir cette précision. On sait que, pour certains gaz réactifs, la précision peut tomber à ±2 %, en particulier dans les faibles concentrations.

6. Qu’est-ce qui permet d’établir la portée des protocoles EPA ?
Les directives de l’EPA stipulent que les normes de référence première axées sur les normes NIST doivent servir à des fins comparatives pour l’ensemble des analyses. Ces normes incluent les SRM, les *NMi-PRM (des Pays-Bas), les NTRM, de même que les normes Gas Manufacturer’s Intermediate Standards (GMIS), qui seront comparées directement à l’une des autres normes recensées. Le degré de confiance de 95 % du protocole analysé doit se situer à ±1 % de la concentration normalisée de référence.

*La Environmental Protection Agency (AEP) américaine considère que les NMi-PRM sont l’équivalent de ceux qui ont été fournis par le U.S. National Institute for Standards and Technology (NIST).

7. Pourquoi la préparation de certains mélanges au protocole EPA est-elle si longue ?
On recourt à des techniques statistiques pour connaître la stabilité des protocoles. Dans le cas des mélanges avec composants réactifs mineurs – dont le sulfure d’hydrogène, l’oxyde nitrique, les oxydes d’azote, le dioxyde de soufre et le monoxyde de carbone –, la stabilité du mélange doit être soumise à un essai de confirmation. Par conséquent, au terme d’un premier essai, le mélange doit reposer pendant sept jours avant un deuxième essai. Au cas où le degré de confiance des deux essais ne correspondrait pas à 95 %, il faudra laisser le mélange reposer pendant sept jours additionnels avant de procéder à un troisième contrôle. À défaut d’un maintien à 95 % du degré de confiance sur deux ou trois essais, l’échantillon est rejeté.

8. Peut-on recertifier un protocole dont la période de certification a expiré ?
Oui, le laboratoire ayant préparé le mélange d’origine peut recertifier le protocole. La pression résiduelle doit être de plus de 500 psig.

Nota : Compte tenu des importants frais de transport et frais de recertification, il pourrait s’avérer plus avantageux pour le client de se procurer un nouveau mélange.


Pour de plus amples renseignements sur les mélanges gazeux produits par Air Liquide selon le protocole EPA, veuillez communiquer avec votre représentant commercial local. Enfin, pour les tous derniers mélanges selon protocole EPA ou autres, visitez notre site Web, situé à l’adresse suivante : www.airliquide.ca.